SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi, ayah.
Pukul 7.35 Masa Standard Bulan.
Meraikan Hari 47 di atas Bulan.
Kesihatan baik.
Bekalan udara ialah…
HARI BULAN 47
Lebih baik.
Hari ini, saya akan kumpul sampel dari Kawah Burrell.
Harap semua okey di Bumi dan…
Panggilan tamat.
Alamak!
Aduh! Tuhan.
Alamak!
STESEN BULAN 01
HARI BULAN 134
SYARIKAT HARGREEVES
KEPADA: AYAH DARIPADA: SAYANG, LUTHER
HARI BULAN 207
PES KACANG SOYA
HARI BULAN 406
HARI BULAN 972
PAGAR GEO DIKESAN
Ditolak! Apa ini? Bulan bodoh.
TIUB KRIOGENIK A13G5
HARGREEVES, ABIGAIL STATUS: MATI
Tuhan, kepala saya…
Jangan bising.
Klaus? Klaus, awak di mana?
Saya di sini. Jangan panik.
Tiada sesiapa patut panik.
TAK GUNA
- Awak… - Tak buat.
Sama.
Ya, hebatnya malam tadi.
Betul.
Lihat? Saya tahu awak ada sifat Ben yang lama.
Awak boleh berhenti merajuk dan resah berfikir.
Saya tak resah.
- Ben-er-ino. - Bukan nama saya.
Kita dah makin rapat.
- Dengan apa? - Dengan rutin awak yang kononnya gagah.
Malam tadi! Saya ingat!
Awak buka kimono kepada saya, ingat?
Awak tunjukkan diri awak yang sebenar.
Emosi terpendam awak itu.
Saya mabuk.
Awak orang yang baik tapi awak berusaha keras untuk jadi jahat.
Saya benci awak.
- Tidak. - Ya.
- Ya. Betul! - Tidak!
Mekanisme pertahanan klasik.
Tolak orang yang paling sayangkan awak.
Sama seperti ayah.
Tak salah kalau cuba kenal dia lebih baik.
Awak akan terkejut betapa dia penyayang.
Dia ada rancangan untuk selamatkan alam semesta.
Selesai! Satu rancangan!
Ayuh! Ben-eri…
Kimono terbuka, sayang.
Kenapa?
Apa berlaku malam tadi?
Luther!
Tahniah.
Ia satu keajaiban.
Ada sesiapa fikir Luther, antara semua orang,
akan jumpa seseorang untuk sentuh ini?
Luther monyet teruna dari angkasa.
Susah nak cari jodoh.
Kita semua memikirkannya. Semestinya.
Semoga berjaya.
Selamat… Bukan hari lahir awak. Selamat pengantin baru. Jaga diri.
Tak ada masa.
Saya tak boleh buat tanpa awak. Setuju?
Dia bercakap dengan siapa?
Apa yang orang tua itu buat?
Mimpi buruk?
Kenapa ayah di sini?
Ingat apa? Suap kamu makan, nak.
Mesti lepas sambutan malam tadi, sarapan enak dapat ceriakan pagi kamu.
Semuanya kabur.
- Ada apa-apa lagi? - Ayah risau.
Sejak bila ayah peduli?
Ingat, ayah bukan Hargreeves yang membesarkan kamu.
Ya, kami berkongsi DNA, gaya hebat dan cara yang sama
tapi ayah jamin keadaan hidup kami sangat berbeza.
Sebab ayah seorang saja yang tak mabuk malam tadi,
ayah dapat menyaksikan perbalahan kamu dengan Allison.
Sayang melihat keluarga berbalah.
Keluarga.
Apa maksudnya?
Keluarga satu-satunya orang yang kenal kita
semasa kita berdepan dengan ujian.
Ayah rasa mesti itu penting.
Kenapa tak beritahu Allison?
Ya Tuhan.
Dia akan tiba bila-bila masa.
Ayah bergurau.
- Ayah bergurau sekarang. - Ayah nak bincangkan perkara serius.
Boleh saya tanya?
Adakah itu soalan seksi?
Tuhanku, saya harap tak.
Awak terlalu berkeras dengan ayah?
Macam ini, Sloane.
Saya ada hubungan rumit dengan ayah, okey?
Ayah yang besarkan saya.
Dia tipu saya.
Dia gunakan saya
dan saya biarkan dia terlepas.
Hargreeves ini berbeza. Awak perlu beri dia peluang.
Maaf, pintu terbuka.
- Jangan risau. Masuklah. - Ya.
- Maaf kerana bersepah. - Tak apa.
Maaf.
Saya cuma nak datang
dan minta maaf.
Okey? Saya saudara yang teruk kebelakangan ini.
Jika awak nak minta maaf, Viktor patut jadi orang pertama.
Saya tahu. Saya akan jumpa dia.
Saya cuma… Minta maaf kepada awak dulu.
Okey. Saya maafkan awak.
Okey.
Ayah panggil mesyuarat tengah hari nanti.
Kamu datang?
Begitu.
- Saya faham. - Luther, dia ada rancangan.
- Dia rasa boleh selamatkan dunia. - Betul!
Jadi tolonglah datang. Kamu berdua.
- Tak. - Kami akan datang.
Bagus!
Okey.
Saya harap awak tak buat begitu.
Dengarlah cakap ayah dulu.
Dia boleh buat benda buruk dalam mesyuarat keluarga.
Dia bukan ayah yang sama.
Awak bukan budak yang sama lagi.
Awak suami saya.
Saya akan sokong keputusan awak.
- Okey. - Okey.
Reginald.
Kamu tahu tujuan ayah datang.
Saya nak jimatkan masa ayah. Saya terus jawab tak tahu.
Saya tak berminat dengan rancangan mengarut ayah.
Ia bukan rancangan yang mengarut.
Boleh duduk?
Sebenarnya, saya nak bersendirian.
Nampaknya tak boleh.
Ya Tuhan!
- Ia bukan Louis XIII. - Ayah pernah minum yang lebih teruk.
Ia mengagumkan, bukan?
Banyak cara kita boleh hancurkan dunia.
Cara ini paling lengkap.
Saya rasa lega sebenarnya.
Kali ini, semuanya hancur.
Tiada lagi Suruhanjaya atau lari.
Tak perlu hidup dengan marah
sebab nak lihat wajah orang yang kita kenal.
Ayah pernah lihat kehancuran dunia yang sangat dahsyat.
Wah! Reginald Hargreeves, ayah sentiasa mengejutkan saya.
Lega ayah dengar.
Ia bercampur lepas seketika.
Tapi kita tak pernah lupa dosa, rumah pertama, dosa asal kita.
Kita fikir, "Saya dah cuba selamatkan orang yang saya sayang?"
Berjaya?
Tak, tapi ayah harap anak-anak ayah dapat bantu ayah.
Itu dia.
Maaf, Reg. Saya dapat mesej dari masa depan.
Masa depan apa?
Diri saya dari masa depan beritahu saya
supaya tak selamatkan dunia.
Kamu anak yang sombong, bukan?
"Diri masa depan kamu."
"Diri masa kini kamu."
Masa silam dan masa depan adalah misteri.
Kamu dah rosakkan hidup kamu sebab tak dengar cakap ayah.
Kamu sedia untuk buat begitu lagi?
Baik, saya akan hadiri mesyuarat ayah.
Bagus!
Jika ayah beritahu saya tentang Suite Kerbau malam tadi.
Ayah bercakap dengan siapa? Klaus? Ben?
Tiada siapa. Ayah seorang. Mesti kamu tak boleh ingat.
Mari. Ayah tak mahu lambat ke mesyuarat.
Mari pergi sekarang.
Ayah ugut saya?
Mari?
Lima! Ya!
- Itu pun dia. - Ya!
Ucapan malam tadi!
Saya menangis, si emo.
Saya suka awak anggap kita keluarga yang terikat dengan takdir dan cinta.
- Ya. Hebat. - Okey. Cukup.
Saya mabuk malam tadi. Pada siang, kamu tetap menyedihkan.
Hari kamu akan semakin teruk.
Norse ada tujuh orang tidur.
Blackfoot, tujuh bintang.
Semasa kecil, ayah dengar legenda tujuh loceng.
Semua cerita ini sama.
Kampung diancam banjir, kebakaran,
malam yang tak berakhir.
Seorang bomoh membawa pengikutnya ke gua suci.
Dia kata jika mereka boleh membunyikan tujuh loceng magis,
kampung itu akan diselamatkan dan semuanya akan dipulihkan.
Reggie?
Kurangkan bercerita kisah dongeng. Apa kaitannya dengan kami?
Ada kebenaran tentang mitos ini.
Perkara yang berlaku memang benar.
Semua akan hancur pada penghujung hari
tapi sesiapa atau apa-apa yang menguasai ruang dan masa,
mereka tinggalkan cara untuk menyusun semula
jika alam semesta menghadapi kemusnahan.
Ada satu portal di alam semesta.
Ayah bina hotel di sekelilingnya
dan di sebalik sana ada jawapannya.
Kita patut buat apa?
Masuk, tekan loceng dan baiki benda ini?
Walaupun menyindir, kamu memang betul. Kecuali tentang Penjaga.
- Penjaga apa? - Penjaga yang buat begini.
- Dia ada pedang. - Kuasanya hebat.
Nampak? Ya. Saya tak faham.
Awak tak faham? Saya keluar dari gua suci.
Kenapa pembina "pintu belakang" ini perlu ada Penjaga?
Melindunginya daripada orang yang nak guna untuk kejahatan.
Betul, Sloane.
Jadi perlu kita semua untuk kalahkan pelindung loceng.
Awak betul-betul percaya?
Penjaga dan loceng sama gila
macam beg rentas masa dan pembunuh bertopeng kartun.
Sebenarnya, dia betul.
Saya setuju.
Tak boleh buat tanpa awak.
Saya juga.
Setuju?
Tapi sebahagian patut tunggu.
Macam Lila.
Atau biar saya yang pergi.
Tak. Kuasanya sangat kuat. Semua mesti pergi.
Kamu, anak ayah, mampu pulihkan alam semesta.
Sedia nak pergi?
Kita undi.
Ini bukan demokrasi.
Ayah putuskannya.
Viktor betul. Kita undi.
Dunia nak hancur dan kamu nak undi?
Ayah nak kami bertaruh nyawa. Beri kami masa untuk berbincang.
Tanpa ayah.
- Apa kata kita jumpa di sini sejam lagi? - Setuju.
- Boleh. - Apa-apa saja.
"Lila patut tunggu." Sejak bila awak buat keputusan untuk saya?
- Saya nak pastikan… - Tentang bayi kita?
Mestilah tentang bayi kita, okey?
Saya masuk, saya mungkin mati.
Tapi jika kami berjaya selamatkan keadaan, saya nak awak di sini bersama bayi kita.
- Saya lebih hebat berlawan. - Pertama sekali, tak.
Lila, ini bukan pertandingan. Kita dah hampir mati, bukan?
Mujur saya dapat tutup pintu itu.
Boleh awak bayangkan terperangkap di sana dengan dia?
Tak perlu bayangkan. Saya ada di sana.
Bagus. Awak tunggu.
Tak. Saya ikut.
Berilah saya muka!
Sekali saja?
Diego, awak kata awak pilih saya, bukan?
Inilah diri saya. Saya pejuang. Sama macam awak.
Sebab saya ingat awak akan baik dengan saya.
Kalau awak nak baik, pilih orang lain.
Viktor, tunggu!
Apa? Nak cemuh kalahkan saya lagi?
Saya mabuk semalam.
Tak perlu beri alasan. Saya faham.
Awak tak sayang saya. Saya rosakkan hidup awak…
Okey. Tak, itu bukan… Boleh awak berhenti dan dengar?
Malam tadi awak betul.
Claire dan Ray dah tiada.
Tapi membenci awak takkan hidupkan mereka balik.
Kesakitan saya…
tak benarkan saya sakiti awak.
Tapi ia benar.
Beban yang saya perlu pikul.
Sebab itu jika saya tak…
Jika saya tak buat sesuatu atau bertindak sekarang…
satu lagi benda akan lenyap.
Jika kita tunggu,
kita akan mati.
Tapi jika kita masuk portal, kita boleh selamatkan alam semesta.
Kita boleh selamatkan semua orang.
Jadi boleh kita berbaik dan teruskan hidup bersama?
Awak setuju?
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Hei.
Berapa lama kita ada?
Beberapa jam.
Mungkin lebih atau kurang.
Di mana Sloane?
Geledah gudang wain untuk parti kiamat kita.
Jadi saya rasa kamu nak pergi.
Awak boleh ikut kami.
Saya belum buat keputusan.
Saya nampak sesuatu malam tadi yang saya tak patut nampak.
Diego dan Lila. Ya, kadangkala mereka buat di tangga.
Tak, saya nampak ayah.
Dia dalam bilik dengan seseorang. Dia buat perjanjian.
Sebelum awak tanya, saya tak tahu janji atau orang itu.
Semuanya kabur.
Bukan saya atau Sloane.
Kami sibuk buat benda lain malam tadi.
Saya faham, Luther. Terima kasih. Semua berasmara malam tadi.
Ben berasmara?
Tumpukan perhatian.
Cerita tentang loceng itu? Ayah merahsiakan sesuatu.
Fikir. Bila dia pernah berterus terang dengan kita?
Entah. Dia kejam dalam penilaian prestasi kita.
- Dia beri saya lima bintang. - Betulkah?
Saya cukup tua untuk percayakan naluri saya
dan ia beritahu saya ini perangkap.
Fikirlah.
Saya rasa kamu tahu saya nak pergi.
Kita dah lalui banyak perkara.
Kita kehilangan orang.
Patung…
Tapi kematian mereka perlu bermakna.
Saya akan undi untuk ikut ayah.
Saya ikut dia.
Mari kita selamatkan alam semesta!
Memandangkan dia setuju,
saya tunggu.
- Hebat, bukan? - Awak tak serius.
Ini undian dia, Lila.
Klaus?
Saya bersama ayah.
Okey, empat lawan satu.
Viktor?
Saya nak percaya, okey? Betul.
Saya rasa kita tak tahu perkara yang menanti.
Tak, tapi kita tahu perkara yang menanti jika kita tak pergi.
Kita perlu buat bersama-sama.
Viktor.
Keluarga.
Awak tak boleh asyik sebut perkataan "keluarga" saja.
Tak cukup.
Saya nak tunggu.
Luther?
Saya dan Sloane dah berbual dan
kami tak ikut.
Kami mahu luangkan masa yang masih ada
dan bukan berlawan dengan pemain pedang dan bunyikan loceng.
Jadi…
Baiklah, seri. Empat lawan empat.
Kamu penentu, Nombor Lima.
Saya nampak masa depan dan ia suruh saya tarik diri.
Saya nak tunggu.
Kita harus terima takdir kita.
Kamu semua menyedihkan.
Kenapa kita berempat tak boleh masuk?
Pasti akan gagal.
Mesti ada tujuh.
Anak-anak…
Ayah tak gembira.
Tapi ayah nampak sekarang salah ayah.
Ayah kecewakan kamu semasa kamu muda dan sekarang.
Oleh sebab itu,
ayah dah musnahkan seluruh alam semesta.
Jika sesiapa perlukan ayah, ayah ada di laman…
menunggu kiamat.
Bodoh.
Itu permohonan maaf?
Dia tak pernah minta maaf.
Saya kasihankan dia.
Jangan risau. Ia akan berlalu.
Nak buat apa?
Tunggu kiamat.
Jumpa lagi. Hidup yang menarik.
Aduhai.
Hei, ayah.
Krug 1968.
Tahun yang hebat.
Ya. Satu minuman terakhir dengan Sloane sebelum…
Mesin ais rosak di aras kami, jadi ayah tahu…
Ayah okey?
Inilah kegagalan hidup ayah.
Ayah duduk merenung berabad-abad dibazirkan
sebab ayah yang lain tak baik kepada anak-anaknya.
Dengar, ayah.
Ia tidak semudah itu, okey?
Sukar bagi saya untuk tolak permintaan ayah.
Ayah tahu?
Tapi saya terpaksa.
Luther, alam semesta sedang hancur.
Ya, saya tahu, tapi ia sentiasa sesuatu.
Saya hidup demi ayah.
Semua yang ayah nak saya buat, saya buat.
Saya tak nak lagi.
Kamu tak patut.
Kamu lelaki yang luar biasa, Luther.
Walau apa pun yang ayah suruh kamu buat,
harap kamu maafkan ayah.
Boleh?
Boleh kamu maafkan ayah?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Ayah cuma harap kesedaran kamu
datang pada masa yang lebih baik untuk dunia.
Saya tak faham.
- Ayah… - Ada pepatah lama, Luther.
Cara terbaik untuk menyatukan keluarga adalah pada majlis kahwin
atau pengebumian.
Kita dah cuba satu. Sekarang masa untuk cuba yang lain.
Sloane.
Ayah tahu.
Kamu baru jumpa cinta. Sayangnya.
Tapi jangan risau. Ayah akan jaga dia.
Ayah…
Apa awak buat?
Makan bijirin. Ingat langkah saya.
Kenapa?
Ayah rahsiakan sesuatu.
Rasa macam ada banyak rahsia.
- Apa maksud awak? - Allison minta maaf kepada saya.
Okey, kenapa itu mencurigakan?
Malam tadi dia nak bergaduh dengan saya di majlis.
Pagi tadi, dia beria sokong ayah dan keluarga.
Entah. Mesti ada sesuatu dah berlaku malam tadi.
Tak ada masa.
Saya tak boleh buat tanpa awak. Setuju?
Lima!
- Allison. - Apa?
Tidak!
Ya Tuhan, Luther.
Apa dah jadi?
Dia pergi ambil ais. Saya tak…
Dia tak balik.
Saya tak tahu.
Mesti dia. Penjaga itu.
Betul. Orang yang bunuh dia ada pedang panjang.
Macam mana awak boleh yakin?
Tak banyak yang saya tahu, tapi saya tahu pisau.
Anak-anak, apa dah jadi?
Oh Tuhan! Luther.
Luther tak mati jika kita serang dulu.
Hidup kita bagus, hotelku.
Semua! Hei, semua!
Apa kita nak buat dengan Luther?
Tak ada masa. Kugelblitz dah sampai.
Semua masuk terowong!
Awak nak tunggu!
Mereka bunuh Luther.
- Mari cepat! - Tak boleh tinggal dia.
Beredar kalau nak selamat.
- Tak, Tuhan. - Mari pergi.
- Mari. - Lekas.
- Tolong cepat! - Mari!
Pergi!
- Mari. Awak tunggu apa? - Ini belum berakhir!
Masuk terowong!
- Tunggu. - Apa ini?
Kamu berjaya rapatkan ayah dengan keluarga semula.
Kamu cuma menyusahkan. Maaf, Klaus.
Tak, ayah!
HOTEL OBSIDIAN
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus